诗无邪|邶风?终风：只说我想你
最后起风了
狂风肆虐
你仍然如约来了
看见我就笑
我们俩笑成一团
我却在担心
是否有下回
最后起风了
还有雾霾
你仍然如约来了
像给我恩惠
我们若不再来往
我的心里啊
该会多想你
最后起风了
阴云密布
阴云挡住了太阳
我一言不发
但是我没有睡着
我一张嘴就
打喷嚏想你
阴云盖住天
雷声轰隆
我真的没有睡着
却一言不发
我就是不想说话
我要是想说
只说我想你
原诗
终风且暴，顾我则笑。
谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。
莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀。
寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷。
寤言不寐，愿言则怀。
注释
终：一说终日，一说既。我这里取“终了”。甲骨文字形,象一束丝,两头象结扎的末端。本义:把丝缠紧) 同本义 ，终,絿丝也。《说文》 旋终在项。《睡虎地秦墓竹简》 终了;结束。与“始”相对 终,极也;终,穷也。
暴：急骤，猛烈。
顾：看见。
谑（xuè）浪笑敖：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
中心：心中。
悼，伤心害怕。
霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
惠然：词典释义为“顺心”。惠然肯来，后来成为一句成语。韩愈、李渔，乃至鲁迅都用过。但我仍然愿意诗意地说成“像给我恩惠一样，你能来”。
莫往莫来：不往来。
曀（yì）：阴云密布有风。
不日：不见太阳。
有，同“又”。
寤：醒着。
言：助词。《诗经》注解里都这么说。但是，我查词典，没有找到这个意思。〈动〉 (指事。甲骨文字形,下面是“舌”字,下面一横表示言从舌出。“言”是张口伸舌讲话的象形。从“言”的字与说话或道德有关。本义:说,说话) 同本义。直言曰言，论难曰语。《说文》 志以发言。我取原意，醒着，不想说话。
寐：睡着。
嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
曀曀：天阴暗貌。
虺（huǐ）：形容雷声。
怀：思念。
导演阐述
想你没办法
这首诗近乎直译了。本来想再改改，但是一直拿不定主意。诗句本身很感人。冒着狂风来了，两人狂笑。狂笑之下，作者敏感地想：不知道是否有下一回。第二次有风有雾霾，对方还是来了。作者像得到了一个恩惠。要是再不来，该多想！
最后阴云密布。果然不来了。最后遮天蔽日，没来。作者打喷嚏想，陷入沉思。这是一篇小小说。主人公十有八九是女子，也有可能是因某种原因而自卑的男子。我真愿意对方是因为天气太差而没有来。但还是留点想像空间吧，开放式结局。
【郑重声明】
我是导演，我这是拿《诗经》当剧本，导自己的戏。主要是为了学习，如果能够将《诗经》这样的经典，掰开了揉碎了变成自己的，那得长多大的功力啊。所以，您别把这些诗当《诗经》的翻译看，就像剧就是导演的作品，您对剧本多熟悉，都别太纠结于我呈现出来的东西，成吗？当然，如果因为我的文字，您就此喜欢上了《诗经》，那么恭喜您！
张弓惊，导演、编剧、诗人，跨界艺术家。迄今编剧、导演了《红楼与梦》、《平西地下交通线》、《五道口》、《小王子》、《后稷》、《中关村往事》、《越节越能》等8余部文旅戏剧。出版个人诗集《伤诗止痛稿》（文汇出版社）。诗作《巴黎圣母院大火》获《诗参考》10年经典作品奖。明星互动现场系列演出“胡同里的百家讲坛”主持人，并主编同名书籍《胡同里的百家讲坛》（天津社会科学院出版社）。喜欢各种艺术形式。
这位导演将《诗经》玩坏啦。点开看看：
诗无邪|召南?驺虞：传说中的仁兽
诗无邪|召南·殷其雷：天雷滚滚
诗无邪|召南·行露：你用心不够
诗无邪|召南?采蘋：祖宗祝福
诗无邪|召南?采蘩：白蒿匆忙
诗无邪|召南?何彼襛矣：开车如开花
诗无邪|召南?江有汜：可怜的江
诗无邪|召南?草虫：你的力量
诗无邪|召南?甘棠：老树
诗无邪|召南?羔羊：皮袍成精
诗无邪|召南?鹊巢：鹊鸠和鸣
诗无邪|周南?樛木：爱与命运
诗无邪|周南?兔罝：结密网子
诗无邪|周南?螽斯：天佑蝈蝈
诗无邪|周南?汝坟：生活的柴火
诗无邪|周南·麟之趾：真公子
诗无邪|唐风·蟋蟀：哲学的虫子
诗无邪|鄘风?载驰：忧愁与焦急
诗经|卫风?硕人：国色天香本尊
诗无邪|周南·桃夭：这桃花似妖
诗无邪|邶风·式微：养你和你的美丽
诗无邪|卫风?有狐：岁月河边的忧伤
诗无邪|商颂?玄鸟：上帝说
诗无邪|豳风·伐柯：吃货男人求偶
诗无邪|召南?野有死麕：美女粉嫩嫩
诗无邪|召南?小星：亲爱的被褥
诗无邪|齐风?敝笱：天下一家
诗无邪|唐风?绸缪：一对新人在洞房
诗无邪|卫风?伯兮：不知要为谁梳妆
诗无邪|召南?摽有梅：总被时间击落
诗无邪|邶风?柏舟：心底的惆怅
诗无邪|郑风·有女同车：天下第一美女叫孟姜
诗经|王风?扬之水：流不走思念
诗无邪|郑风?扬之水：流言搅不散你我
诗无邪|唐风?葛生：等我人间罪满
诗无邪|唐风?无衣：衣服总是别人的好
诗无邪|唐风?扬之水：这都是命运
诗无邪|邶风?绿衣：我们所在的人间
诗无邪|唐风?羔裘：古代也有呵呵
诗无邪|葛覃：黄鸟飞在绿海上
诗无邪|缁衣：在这萧条的年代
诗无邪|小雅?谷风：树叶的哀怨
诗无邪|燕燕：眼泪像秋雨淅沥
诗无邪|鹤鸣：这是个乐园
诗无邪|出其东门：美女中的美女
诗无邪|风雨：凄风苦雨的人间
诗无邪|卷耳：绕来绕去的路
诗无邪|黍离：我到底是谁
诗无邪|伐檀：一群快乐的造车匠
诗无邪|芣苢：这里车前菜多呀
诗无邪|淇奥：他长衣飘飘
诗无邪|月出：月光美人，我的心痛
诗无邪|山有扶苏：你这个缠人的死鬼
诗无邪|击鼓：我的战马跑丢了
诗无邪|氓：你背着我的不三不四
诗无邪|鹿鸣：我感到志得意满
诗无邪|子衿：我心的工场只有你
诗无邪|野有蔓草：露水散啦，美女没啦
诗无邪|伐木：我们都是伐木累
诗无邪|汉广：我心里的荒草疯长
诗无邪|君子于役：你在外面，在我的心上
诗无邪|硕鼠：我发誓，找块干净地儿
看看张弓惊的其他诗歌……
诗邸藏诗|七夕
诗邸藏诗|木马：你不在身边，我就是块废铁
诗邸藏诗|在与孩子为敌的国度：救救孩子
诗邸藏诗|张弓惊：女儿
诗邸藏诗20首
伤诗止痛稿|上苑村的艺术家朋友（组诗，未完待续）
伤诗止痛稿|历史性时刻（20180311）
诗邸藏诗|演员
鸟聚卅载速写
